Convolvulus

On y parle une langue dont le traducteur, Serge Quadruppani , a pris bien soin d’expliquer dans la préface qu’elle était une transposition « française » de l’étrange langue littéraire de l’auteur, sa « langue paternelle », mélange d’italien et de dialectes siciliens populaire et littéraire, un …

Ce livre est un don multiple. Offert comme la voix dont ils sont peut-être privés à ceux qui ont vécu les mêmes expériences (M. An, le juge devenu balayeur et « autiste », M. Minh, l’étudiant en Sorbonne devenu livreur qui a enseigné à l’auteur le goût des mots, des nuances, de l’écriture, …

J’ai regardé le film que Barbra Streisand a tiré du Prince des marées , sur un scénario auquel Pat Conroy lui-même a prêté la main.
C’est affreux.
À peine le squelette de l’histoire. Avec beaucoup trop de musique guimauve ; et Nick Nolte : trop vieux ! parfois charmant, mais lorsqu’il est gomi …

Le narrateur en est Tom Wingo , le jumeau de Savannah (peut-on rêver un nom plus sudiste ?). « Les Wingo forment une famille que le destin a mille fois éprouvée et laissée sans défense, humiliée, déshonorée . » Et Tom et Savannah sont, à l’ouverture du roman, malades de leur enfance, comme de …

C’est curieux comme parfois après une sorte de traversée du désert les livres viennent à nous (comme les gens). Non que ma crise de Balzac ait été inféconde, ni qu’elle soit terminée, mais Balzac, c’était il y a 150 ans et il ne faisait pas dans le dépouillement. Mais là, après Agus et Loe, …

Commençons par râler un coup.
« Cela le répugne. Si ça le chante. J’aime qu’ils ne le savent pas (celui-là fait même tiquer mon correcteur orthographique). La réalisation cinématographique est bien la dernière chose à laquelle je dois m’attacher… Bongo et moi y vivions un équilibre sans se donn …

Je savais, parce qu’on me l’avait dit, que la dimension sado-masochiste y tenait une grande place, et c’est pourquoi j’avais tardé à le lire, quelle idiotie ! pas plus grande que d’habitude et toujours aussi bizarrement « naturelle » dans son évocation, sauf que là, le « sardo-maso » ( :-D le m …

Convolvulus dit Belle-de-Jour

« Quand je parcourais les campagnes en amateur fervent et, si j’ose dire, irresponsable, quand je regardais la nature sans en avoir charge et souci, j’aimais beaucoup le petit liseron des champs. Je l’aimais pour sa fleurette, je l’aimais pour son nom français qui e …

J’ai entendu plusieurs fois cette jeune femme à la voix douce et à l’expression irréprochable (c’est un bonheur presque improbable aujourd’hui que d’écouter quelqu’un parler sans approximations ni tics linguistiques, sans « voilà » à titre de ponctuation de l’incertitude, ni d’ « être dans » …

C’est le veilleur de nuit, qui veille sur le moulin en l’absence de Windisch , qui le dit, et Windisch reprendra le propos, un peu plus tard.
Très brève histoire, constituée de très brefs chapitres dont les titres évoquent… des intertitres de films muets ? Tout comme les personnages, petites ge …