Convolvulus

C’est en lisant qu’on devient liseron

Trollope - Phinéas Finn, et après "pouce!"

Par Agnès Orosco, le 20 février 2012. Dans Littératures anglophones.

Et voilà. Troisième volume de la série des Palliser novels (seulement ?), je viens de finir Phinéas Finn , lecture volée sur quelques nuits de sommeil. Parce que c’est encore un sacré pavé. Et celui-là, carrément politique. Sur les cinq ou six années de la carrière du jeune "cygne" irlanda …

Lire la suite » 0 commentaire

'Peut-on lui pardonner ?' Trollope again

Par Agnès Orosco, le 5 février 2012. Dans Pavés.

Alice Vavassor a vingt-cinq ans, et elle est maîtresse de sa fortune, quatre-cents livres de rente par an, comme on l’apprend assez rapidement au début du roman. Un fameux pavé, 750 pages plus dix pages de notes, que Stephen King aurait rebaptisé « Can you finish it ?» - où ai-je lu cela ? (

Lire la suite » 2 commentaires

Se colleter avec la langue

Par Agnès Orosco, le 3 février 2012. Dans Coups de gueule et coups de sang.

Il y a une erreur de langue qui se multiplie et qui m’énerve. C’est celle qui consiste à employer le verbe « se coltiner » à la place de « se colleter ». Pas plus tard qu'hier soir sur France Culture, dans un texte de Mathias Enard inspiré par son voyage en transsibérien il y a deux ans, « L’alco

Lire la suite » 6 commentaires

Ustensile et recette du jour

Par Agnès Orosco, le 2 février 2012. Dans Général.

Voici conseil et recette du bon Alexandre en son Grand Dictionnaire de cuisine:

Poêle à frire
Ustensile de cuisine ordinairement en fer battu dans lequel on fait fondre de la graisse ou du lard, ou dans lequel on met de l'huile, et qui sert à faire des fritures, des omelettes, des crêpes

Lire la suite » 2 commentaires

Verlaine encor...

Par Agnès Orosco, le 28 janvier 2012. Dans Littératures française et francophones.

Clair de lune

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et le

Lire la suite » 0 commentaire

Westlake - Envoyez les Couleurs

Par Agnès Orosco, le 25 janvier 2012. Dans Noirs, thrillers, polars.

Adoncques Envoyez les couleurs n’est pas un « tôlar ». Car de malfrat ou autres escrocs il n’est pas question dans ce Westlake-là. Lequel, contrairement aux apparences, n’est pas des plus récents, il date de 1969. Le titre anglais est « Up Your Banners », et il a connu en 1972 une édition sous

Lire la suite » 0 commentaire

Addio Fruttero

Par Agnès Orosco, le 24 janvier 2012. Dans Littérature italienne.

Triste nouvelle découverte en vagabondant sur la toile, via le site québécois Le Libraire , et que voici à sa source sur Livres hebdo : Carlo Fruttero, du duo (devenu solo en 2002) Fruttero et Lucentini, (j'ai chroniqué ici le bonheur de lecture (et de traduction) qu'avait été La Femme du dimanc

Lire la suite » 0 commentaire

Trollope - Les Diamants Eustace

Par Agnès Orosco, le 22 janvier 2012. Dans Littératures anglophones.

Voilà mon huitième Trollope éclusé : 796 pages, cette fois. Ce sont Les Diamants Eustace, qui sont bel et bien les très volatils héros du roman, tombés entre les petites mains rapaces de Lady Eustace, née Elizabeth Greystock, Lizzie pour les intimes. Délicate et ravissante orpheline d’un amir

Lire la suite » 0 commentaire